TERU TERU BOZU: O boneco japonês que afasta a chuva.

https://www.flickr.com/photos/bohnenhase/8181968776/

Olá pessoal! Hoje, falaremos sobre um boneco com muitas lendas japonesas envolvidas com ele, e uma música um pouco macabra, então... Hoje nós vamos falar e conhecer um pouco mais sobre o Teru Teru bozu (てるてる坊主).

O que é?

O Teru Teru bozu, surgiu na China, um pouco antes do Japão e a China iniciarem suas trocas comerciais. O boneco consiste em um pedaço de pano ou papel branco, ele não possui mãos e nem pés, como vemos na imagem abaixo. O Teru Teru bozu, surgiu na China, um pouco antes do Japão e a China iniciarem suas trocas comerciais. O boneco consiste em um pedaço de pano ou papel branco, ele não possui mãos e nem pés.

Lendas e mitos:

Na China, o boneco representava uma deusa, que quando o via pendurado na janela, era o sinal de que ela deveria varrer as nuvens e os céus, para que o dia seguinte fosse ensolarado.

Já no Japão, ele era um monge budista, que quando avistava o boneco pendurado na janela, era sinal de que ele precisava fazer suas preces, pois no Japão a preocupação que se dava nos períodos chuvosos, era a preservação das lavouras nesse período. Assim, quando tinham o Teru Teru bozu pendurado em suas janelas o dia seguinte deveria amanhecer ensolarado, e quando isso ocorria deviam jogar saquê na cabeça do boneco em forma de agradecimento. Segundo as lendas, certa vez o monge falhou nas suas preces e todo o vilarejo perdeu a plantação. Ele teve sua cabeça decaptada por uma tesoura.

Música:

Os japoneses assim como nós, também possuem algumas músicas para as lendas e mitos da infância.Para ouvir a música clique aqui. Segue a baixo a letra da música e sua tradução:

Teru-teru-bozu, teru bozu

Ashita tenki ni shite o-kure

Itsuka no yume no sora no yo ni

Haretara kin no suzu ageyo

Teru-teru-bozu, teru bozu

Ashita tenki ni shite o-kure

Watashi no negai wo kiita nara

Amai o-sake wo tanto nomasho

Teru-teru-bozu, teru bozu

Ashita tenki ni shite o-kure

Sore de mo kumotte naitetara

Sonata no kubi wo chon to kiru zo.

Tradução:

Brilha, Brilha Carequinha

Faça amanhã um dia ensolarado

Como o céu de um sonho que tive

Se estiver sol eu te darei um sino dourado

Brilha,Brilha Carequinha

Faça amanhã um dia ensolarado

Se meu sonho se tornar realidade

Nós beberemos muito saquê

Brilha,Brilha carequinha

Faça amanhã um dia ensolarado

Mas se chover você estará chorando

Então eu cortarei a sua cabeça com a tesoura

Espero que tenham gostado e até a próxima.

またねぇ!